Hızla gelişen dünyamızda mesafelerin ve zamanın değerini anlamamak mümkün değildir. Gittikçe küçülen dünya artık insanları daha hızlı olmaya mecbur etmektedir. Üretimin ve tüketimin neredeyse hat safhada olduğu çağımızda insanlar, hem zamandan tasarruf edebilmek hem de planlarını daha kısa yollarına ulaşmak için teknolojinin getirdiği birçok imkândan faydalanmak isterler. Eskiye göre daha hızlı ve fonksiyonel araçlar bu hıza ayak uydurmak isteyen insanlar için para ve zaman kazancı olarak olumlu şekilde geri döner. İşte son 20 yılın neredeyse kurtarıcısı yerine koyulan, yokluğuyla bir çok işin aksamasına neden olan en önemli kitle iletişim araçlarının arasında en önemli yer internetindir.
İnternet kullanımının tüm dünyada kolay ve hızlı olarak kabul görmesi yadsınamaz bir gerçektir. Gerek ekonomide, gerekse sosyal hayatta çok önemli farklar hissettiren internet ortamında finansal açıdan bir çok kişinin kazanç kapısı sağladığı görülmektedir. Bu kazanç kapılarının anahtarı olarak bilinen web siteleri büyük-küçük birçok işletmenin daha kuruluş aşamalarında hayata geçirdikleri bir görevdir. Web siteleri ait olduğu bir firmanın aynasıdır aslında. Kullanılan renklerin uyumundan, görsellere hatta sitenin yerleşim şemasına kadar birçok detay ziyaretçisinin web sitesine ve firmaya bakışını değiştirebilir. İyi kurgulanmış bir web sitesinde birden fazla dil seçeneğinin olması şarttır. Anadille hazırlanan site hitap etmek istediği farklı dil ve diller için de hazırlanmalı, global dünyaya kapılarını açabilmelidir.
Web sitesi tercümanlığı diğer tercümanlık çeşitlerinde olduğu gibi hedef dili ve kaynak dili çok iyi okuma ve yazma yetisi ister. Fakat yapılacak iş teknolojik ortamda gerçekleşeceği için tercümanın aynı zamanda bu araçları kullanabilmesi gerekmektedir. Birçok tercüman- mütercimlik ofisleri artık bu hizmette de boy gösteriyorlar. Bu özellikte yapılmış bir web sitesinin, anadilde içerdiği her türlü yazı, resim, notlar ve formlar farklı dil seçeneklerinde de birebir yer bulmalıdır.
Bir Cevap Yazın